maanantai 24. huhtikuuta 2023

Ezra Pound: Personae

 


Ezra Pound: Personae, valikoima runoja vuosilta 1908 - 1919, suomentanut Tuomas Anhava, Otava 1976, sivumäärä 155.

Jälkilauseen mukaan Ezra Pound on kyseisen kokoelman julkaissut 1954. Samalla ilmenee, että Personae osa on varhaiskautta, johon  Browning ja Yeats vaikuttivat. Toisessa osassa on Provenceen liittyviä runoja, Kolmannessa osassa Contemporania pilkistää puhdas modernismi. Lustra-osa on myös uudistumisvaihetta, jossa jälkilauseen mukaan on huilun ääntä. Viides osa Khitai pohja on kiinalainen runous, jota Ernest Fenollosa (1853 - 1908) oli ennen kuolemaansa kääntänyt. Fenollosa opiskeli ja oleskeli Japanissa, ja tutki kiinalaista kuvataidetta ja runoutta. Ernestin leski "lahjoitti" raakakäännökset Poundille. Osassa on paljon sotarunoja, ja ne julkaistiin ensimmäisen maailmansodan aikana, Päättöosa on kunnianosoitus Sextus Propertiukselle, joka kuten kaikki tiedämme oli roomalainen runoilija (47 eaa - 15).

Ezra Pound itse syntyi Idahossa 1885 suoritettuaan yliopistotutkinnon hän muutti 1907 Eurooppaan. Vuonna 1925 Pound muutti Italiaan, jossa hurahti Mussoliinin aatteisiin, ja oli sodan aikana Mussoliinin vapaaehtoinen äänitorvi, jonka vuoksi hänet pidätettiin maanpetoksesta, mutta vankilan sijasta päätyi psykiatriseen hoitoon. Vuonna 1958 Pound pääsi muuttamaan Italiaan, jossa kuoli 1972.

Kokoelman ensimmäinen osa on  Personae (1908 -1912), se sisältää yhdeksän runoa, joista ensimmäinen on De aegypto, joka alkaa:

Minä, juuri minä olen hän joka tuntee tiet
Olen silmin nähnyt Elämän Valtiattaren,
minä, juuri minä, joka lennän pääskyjen myötä. s. 9.
läpi taivaan, ja sen tuuli on ruumiini.

Runossa kaksi Litania yössä toinen säkeistö:
Totisesti, nuo viivat olet katseelleni piirtänyt
                  soveliaisiin paikkoihin,
ja tämän Venetsiasi kauneutta
                  olet näyttänyt minulle
kunnes sen ihanuus on saanut
                   silmäni vettymään

Khitai (1915) osio on enimmäkseen Rihakun kiinankielisistä teksteistä ja sii Ernest Fenollosan muistiinpanoista, hyvin kiinnostavia runoja.

Rosoriun vanhoja muistikuvia Choanista, ensimmäisestä säkeistöstä:

...
Tulee ilta.
                 Utu päämäärä koko komeuden.
Udun sadat köynnökset kasvavat metsän läpi
         ja kahdentavat puut,
yön linnut ja öiset naiset
ääntelevät kaikkialla puutarhoissa
. s. 95.

To-Em-Mein liikkumaton pilvi s.97.
Pilviä on kasaantunut, kasaantunut
            ja sade sataa satamistaan,
taivaitten kahdeksan laskosta ovat
            kääriytynyt yhdeksi pimeäksi ...

Viimeinen osa on kunnianosoitus Sextus Propertiukselle, jota luonnehditaan eroottiste runojen luojana, Ezra Poundin runot ovat siistejä, "hurjimmasta päästä": "Paris otti Helenan alastomana, Menelaoon vuoteesta tulevan, Endymionin alaston hahmo, Dianan alaston hahmo".

keskiviikko 29. maaliskuuta 2023

Iida Rauman romaanin Hävitys - turkulaisia tienoita ja rakennuksia

 

Iida Rauman Finlandia palkitun Hävitys-romaanin päähenkilö A, juoksee Teknologiakiinteistöjen alueella, jota kuvaillaan. Ylimmässä kuvassa takana näkyy Data City, ja kuva on otettu uusista kerrostaloista, joiden tilalla oli aiemmin makkaratehdas, joka ei ollut mukava asia.

Tämä kuva on Data Cityn toiselta puolella. Teknolgiakiinteistöjen alue sisältää Data Cityn, Bio City,n, Pharma Cityn, Spark Cityn, AMK:n kampuksen, Pihlajalinnan ja Mehiläisen rakennukset ja parkkihallin.

Teoksessa henkilö asuu ylioppilaskylässä, jonka asunnot olivat alkuun tällaisia, nyttemmin on rakennettu hienompia taloja.



Tässä purkua


Tässä uusi tyyssija Tyyssija.



Tässä Ikituuri ja Aitiopaikka

Kuuvuoren nuorisotalo näyttää tältä


Tämä taideteos on mainittu myös

Tämä talo on Nummenpuistokadun ja Hakakadun risteyksessä


Suntiontien ja Unilukkarinkatu risteää noin 100 metrin päästä vasemmalle.

Tässä on Nummen kirjasto, nämä edustavat 1970-luvun Turkua, mutta toisin kun kirjassa väitetään, Turku on upea kaupunki, joka nykyään pitää rakennuksistaan huolta.

Rettigin lahjoittama pääkirjaston vanha rakennus.


Katedrals skolan, joka lienee Suomen vanhin koulu, rakennuksen ikäää en tiedä.


Apteekkimuseo on upea joen rannassa.


Joenranta on laitettu upeaksi.


Samoin kuin tori.

Asiat on aina kun itse haluaa nähdä. Minä näen Turussa kauneutta ja ruma betonikin on kaunista.



Joki ranta on jo lähes kaikkien mielestä upea.

tiistai 18. lokakuuta 2022

Bloggaamattomat kirjat

 


En enää bloggaa kaikista lukemistani kirjoista, ja tässä muuta bloggaamaton.

Rock-tähdet - elämää kulissien takana jäi bloggaamatta. Heta Hyttinen oli haastatellut rokkareita uraunelmista, uran alusta, julkisuudesta ja somesta. Näkemyksiään kertoivat Alexi Laiho, Anssi Kela, Michael Monroe, Lauri Tähkä, Samu Haber, Maija Vilkkumaa, Tuomas Holopainen, Mira Luoti, ja Eicca Toppinen. Kirja oli mukava lukea, muta ei minulla ollut asiaan mitään lisättävää, joten jäi bloggaus.


En blogannut  Marie-Helene Baylacin kirjasta Agatha Christien  arvoituksellinen elämä, koska se ei tuonut mitään uutta omaan tietämykseen, enkä halunnut kirjoittaa Agathan elämästä. Olen blogannut Agathan tuotannosta lähes kaiken, myös muistelmat TÄÄLLÄ.

Geoffrey Cainin Totaalinen poliisivaltio käsittelee uiguurivähemmistöalueen valvontamenetelmiä. En koennut tarpeelliseksi blogata tästä, tämäkään ei tuo mitään uutta esimerkiksi lehtijuttuihin, joita on julkaistu.


Syyskuussa oli Kirjan päivät, jolloin yli 15 euron kirjaostoksesta sai kirjan, joka oli Matti Rönkän on  Automiesten kylä. Matti Rönkä oli onnistunut pienoisromaanissaan Automiesten kylä. Rönkä kertoo omista autoistaan ja perheen ja suvun ja sen lisäksi tarinoita, jotka esipuheen mukaan ovat fiktiivisiä. En blogannut tästä, koska en  ole itse kiinnostunut autoista. Omistan auton itse vain siksi, että perhe tarvitsee sitä. Liikun paljon pyörällä.


Mark Twain: Tom Sawyer salapoliisina, 87 s.

Teos on jatkoa Tom Sawyerin ja  Huckleberry Finnin seikkailuille enemmän jälkimmäiselle, sillä Tom ja Huck lähtevät Mississippijokea pisin Arkansasiin Silas-sedän luo, jolla on naapurien Dunlappien kanssa vaikeuksia.  Tom ja Huck selvittävät timanttivarkauden ja Jupiter Dunlapin murhan, josta syytetään Silas-setää. Tom sai jo jokilaivalla, selville, että yksi Dunlapeista on timanttivaras ja oikeudenkäynnin aikana hän tajusi ovelan suunnitelman, saada Silas hirteen. Dunlapit eivät tosin murhanneet perheenjäsentä (Jupiterin kaksoisveljeä), mutta lavastivat Silaksen syylliseksi. Oikeudenkäynti on samantyyppinen kuin Tom Sawyerin seikkailussa, jossa Muff Potter oli lavastettu syylliseksi ja Intiaani-Joe todellinen murhaaja oli naamioitunut kuuromykäksi, kuin tässä Jupiter Dunlap.

 


Outsider: Pekka Lipponen kaukomailla, Aviador kustannus 2021, sivumäärä 285.

Outsider eli Aarne Haapakoski (1904 - 1961) kirjoitti Kalle-Kustaa Korkista ja Pekka Lipposesta kuunnelmia vuosina 1945 - 1960, kirjoja 15,  ja sen lisäksi 100-sivuisia vihkoja. Kun Haapakoski kuoli, Seppo  Tuisku (s. 1935 -2020) jatkoi "Outsiderina". Tuisku kirjoitti 125 pienoisromaanin  esittäytyi vasta  vuonna 1965. Tuisku kirjoitti vuodesta 1968 alkaen  Jerry Cottonia. 

Tämä upeakantinen kirja sisältää Tapani Baggen esseen Outsiderin kahdet kasvot ja tarinat Suezin sulttaani, Kuubalainen serenadi, ja Etelämeren hirviö. Suezin sulttaani käsittelee Suezin kanavaa, tai Kalle Kustaa Korkin työnantajan Kansainvälisen öljy-yhtiön halua ostaa Suezin kanava ja turvata öljykuljetukset. Pekka on mukana ja päätyy tapahtumien ytimeen. Tarina on Haapakosken, ja muut tarinat ovat Tuiskun.

En blogannut tästä sillä, olen blogannut aiemmin aiheesta täällä.

Mika Kivelä: Marilynin kiehkura, Enostone Kustannus 2022, sivumäärä 218.

Mika Kivelän Marilynin kiehkura, kertoo hieman Marilynin hiuskiehkurasta ja silakoista. Tässä eletään vaihtoehtotodellisuudessa, kun silakanpyynti on Suomessa kielletty jotta Välimeren tonnikala saisi monopolin. Rovaniemellä on Suomen kenraalikuvernööri. Alussa ja lopussa tavataan kuvitteellinen Urho Kekkonen 1966 ja 1977.

Minulla ei ole tästä oikein mitään järkevää sanottavaa.

Jonas Hassen Khemiri: Soitan veljilleni.

Kirjan alussa mainitaan autopommi-isku, johon palataan lopussa. Sen välinen soitot veljilleni on hyvin sekavia.

 Sekava kirja.


lauantai 17. syyskuuta 2022

Ville Pohjalainen: Saimaan takana boogie

 


Ville Pohjalainen:  Saimaan takana boogie,  BoD 2022, sivumäärä 123.

Ville Pohjalaisen seitsenosainen runoteos Saimaan takana boogie on BoD:n mukaan hänen viides. Tekijä on kolmikymppinen mies ja runot ovat huutoja lähiöasunnosta Saimaan rannalta.

Luin netistä Pohjalaisen Nelieliön  Viivi Koom arvion ja siihen verrattuna nämä yksinäisyyttä ja ulkopuolisuutta henkivät runot olivat suorastaan toivoa herättäviä, sikäli että näissä on löydetty paikka ikuisessa lähiöluupissa: "lopulta olen ymmärtänyt/ kaiken turhuuden / ja kaiken ihanuuden".

Pohjalaisella on huomioita sometykkäyksistä joita etenkin koirakuvat saavat, kuvia on ihmisistäkin tosin yleisimmin laihoista ja lihaksikkaista. Koira on muuten monen lähiöasukkaan ainoa tosiystävä.

Runojen minä alkaa sopeutua lähiölokeroon, joka on monen kohtalo. Runoteos on minimalistinen, ei saatteita, ei takakansitekstiä, kansi ensi näkemältä tapettia. Mutta runoissa on oma logiikkansa ja lukija pääsee sisälle lähiön tunnelmaan.

Olen blogi-urallani loppulaskussa  enkä enää osaa sanoa kenelle tämä sopii, mutta teos kuvaa oikeasti monen tilaa, lähiöelämää väenpaljoudesta yksin, somea selataan, tinderillä heitetään täkyä mutta merkityksellisyys on jossain muualla. Löytääkö ihminen sen, jää arvoitukseksi.

lauantai 3. syyskuuta 2022

Gösta Ågren: JÄR (Tääl)

 


Gösta Ågren: JÄR 1988, Tääl, 1989, suomentanut Caj Westerberg WSOY. Sivumäärä 74.

Gösta Ågrenin teos JÄR voitti kirjallisuuden Finlandia-palkinnon vuonna 1988. Teos suomennettiin 1989. 

Gösta Ågren (1936 - 2020) julkaisi kolmisenkymmentä teosta, pääosin omaa runoutta. Hän sai lukuisia palkintoja, suurimpina Finlandia-palkinnon vuonna 1988, Dan Anderssonin palkinto 1995, ja Ruotsin Akatemian Bellman palkinnon vuonna 2019.

Ågrenin runoteos on kuusiosainen, jossa on lyhyitä runoja, myös läheisistä. Teos alkaa kaniinin jäätymisestä.

BÖRJAN                                                  ALKU
Den första vinternatten                             Ensimmäisenä taliviyönä
frös kaninen till sten                                 kaniini paleltui häkissään
i sin bur. Genom gallret                            kiveksi. Kaltereitten takaa
syns stårjornas galler.                              näkyy tähtien hila.

Runo jatkuu, mutta yllä näkyy, miten vaikea työ kääntäjällä on, mutta Westerberg onnistuu hyvin.

Toinen näyte:
Välgörenhetsballaden                           Hyväntekeväisyysballadi
Godheten kom till stugan                        Hyvyys astui tupaan
och tog den fattiges                                 ja vei köyhältä
fattigdom. Därefter                                 köyhyyden. Enää
ågde han ingenting                                 hän ei omista mitään.

Gösta Ågrenin runoteos on kiinnosta, joka on selittelyittä paras,

lauantai 6. elokuuta 2022

Markku Envall: Samurai nukkuu

 


Markku Envall: Samurai nukkuu, WSOY  kolmas paino1990, sivumäärä 140.

Markku Envall voitti kirjallisuuden Finlandia-palkinnon vuonna 1989 aforismikokoelmallaan Samurai nukkuu.

Samurai nukkuu koostuu kymmenestä osasta. Alkuosa kirjasta kirjoittaa uudestaan luomiskertomusta. Toinen osa on myös hyvin teologissävytteinen, mutta kolmannessa osassa teologian syrjäyttää välillä ekonomiikka. Koron otto on luvallista. Sitten palataan teologis-uskonnollisiin sfääreihin, ja Envall alkaa yhdistää asioita ja tuo uusia ulottuvuuksia. Hän käsittelee kolmannen valtakunnan repeämisen kahdeksi tasavallaksi.

Neljännessä osassa tarkastellaan sotaa, rauhan puolustajien ja sodan lietsojien näkökulmasta. Monen assosiaation jälkeen ollaankin samuraissa:
Samurai voittaa. Hän nukkuu puun alla, keskittyy uneen,
jonka mullasta puhkeaa värien loisto, syvästä rauhasta nopea ja tarkka toiminta.
 s. 51.

Envallin aforismit muodostavat säännöllisen epäsäännöllisesti merkityksiä, jotka jäävät itselleni usein täysin ilmaan, mutta seuraavan me kaikki ymmärrämme: 
Ruhjotun viettelys on uskoa, että maailma on järjellinen, tulee järjestykseen,
kun uhri suostuu syylliseksi
. s. 70.

Envall pääsee päättösivulle, jossa:
Taivaan valo sanoo, että kaikki minkä pystyt käsittämään, ja
enemmän, on mahdollista ja totta jossakin.

Että elämäsi on vajaa enemmästä kuin osaat kuvitella

Yön valo sanoo, ettei piiloja rajoja olekaan, kaikki on yhtä ja 
näkyvää. s.140

Markku Envall (s. 1944) on kirjallisuuden tutkija ja kirjailija.

lauantai 16. heinäkuuta 2022

Sirkka Turkka: Tule takaisin pikku Sheba

 



Sirkka Turkka: Tule takaisin, pikku Sheba, Tammi 1986, sivumäärä 55.

Sirkka Turkka (1939 -2021) voitti kolmannen kirjallisuuden Finlandia-palkinnon vuonna 1986 teoksellaan Tule takaisin, pikku Sheba, joka on runo teoksen neljännessä osassa, kaikkiaan runoteos on viisiosainen.

Nimiruno on upea kaipuutakin kuvaava kertomus:

Tule takaisin pikku Sheba.
Minä ajattelen sinua aina
Minun silmäni tuijottavat eteensä,
kasvoni tummuva, ilta on tummunut yöksi.
Olet lehtikuusi puiston puiden keskellä
sinun levollinen ryhtisi
kantaa näkymätöntä valoa.
Niinkuin minun sydämeni näkymätöntä
murhetta.
On yö, kuun varjo koskettaa maata, 
puut peittyvät hopeaan
ja minä kirjoitan tätä vankina
sydämeni vankilassa ...

Sirkka Turkan runoja on vaikeaa sanallistaa bloggaukseen, mutta runoissa on vertauskuvia, puhutaan tuomiopäivän pasuunoista, runoissa on eläimiä, koiria. Ero, kaipuu ja jättäminen ovat myös teemoja, tai ainakin aiheita.

Tule takaisin, pikku Sheba on selittämättömän hyvä runokokoelma.

^_^
Sheba on nykyisin kissanruokamerkki. Kirjoitin sanan googlekääntäjään, ja se lienee eteläsothoa ja tarkoittaa "katso"