Arto Lappi: Kevätsateiden aika

Arto Lappi: Kevätsateiden aika, japanilasta tankarunoutta, Sammakko 2005.

Sisäkannessa lukee, että suomentanut ja toimittanut Arto Lappi. Arto Lappin muut teokset lienevät omaa tuotantoa, mutta mukava tämäkin on.

Teen kuten Tuomas Anhavan teoksen Kevään kukat, syksyn kuu kanssa, kirjaan kaksi tankarunon alkua ja loppua, ja saatte sommitella.

Alut

I
Peilivuorella
pysähdyn ja muistelen
hetkeä menneitä -

II
Illassa yhä
purppuraisten pilvien
reunojen alla

Loput
I
kaikki nämä vuodet vain
keppiin nojatakseni


II
Odotan häntä, joka
taivaita ja vaeltaa

Eli tankat rakentuvat I ja I ja on Kuronushin tanka

II ja II on tuntemattoman.

En ole tankaaja, mutta minusta ajatuksellisesti ristiriitaa olisi II ja I ja I ja II, mutta olisi niissäkin oma ajatuksensa.

Tämä on hyvä teos tankan ystäville, suositan myös Anhavan tankaa. Jos taas tanka ei aukene, eivät aukene nämä teoksetkaan.