lauantai 17. syyskuuta 2022

Ville Pohjalainen: Saimaan takana boogie

 


Ville Pohjalainen:  Saimaan takana boogie,  BoD 2022, sivumäärä 123.

Ville Pohjalaisen seitsenosainen runoteos Saimaan takana boogie on BoD:n mukaan hänen viides. Tekijä on kolmikymppinen mies ja runot ovat huutoja lähiöasunnosta Saimaan rannalta.

Luin netistä Pohjalaisen Nelieliön  Viivi Koom arvion ja siihen verrattuna nämä yksinäisyyttä ja ulkopuolisuutta henkivät runot olivat suorastaan toivoa herättäviä, sikäli että näissä on löydetty paikka ikuisessa lähiöluupissa: "lopulta olen ymmärtänyt/ kaiken turhuuden / ja kaiken ihanuuden".

Pohjalaisella on huomioita sometykkäyksistä joita etenkin koirakuvat saavat, kuvia on ihmisistäkin tosin yleisimmin laihoista ja lihaksikkaista. Koira on muuten monen lähiöasukkaan ainoa tosiystävä.

Runojen minä alkaa sopeutua lähiölokeroon, joka on monen kohtalo. Runoteos on minimalistinen, ei saatteita, ei takakansitekstiä, kansi ensi näkemältä tapettia. Mutta runoissa on oma logiikkansa ja lukija pääsee sisälle lähiön tunnelmaan.

Olen blogi-urallani loppulaskussa  enkä enää osaa sanoa kenelle tämä sopii, mutta teos kuvaa oikeasti monen tilaa, lähiöelämää väenpaljoudesta yksin, somea selataan, tinderillä heitetään täkyä mutta merkityksellisyys on jossain muualla. Löytääkö ihminen sen, jää arvoitukseksi.

lauantai 3. syyskuuta 2022

Gösta Ågren: JÄR (Tääl)

 


Gösta Ågren: JÄR 1988, Tääl, 1989, suomentanut Caj Westerberg WSOY. Sivumäärä 74.

Gösta Ågrenin teos JÄR voitti kirjallisuuden Finlandia-palkinnon vuonna 1988. Teos suomennettiin 1989. 

Gösta Ågren (1936 - 2020) julkaisi kolmisenkymmentä teosta, pääosin omaa runoutta. Hän sai lukuisia palkintoja, suurimpina Finlandia-palkinnon vuonna 1988, Dan Anderssonin palkinto 1995, ja Ruotsin Akatemian Bellman palkinnon vuonna 2019.

Ågrenin runoteos on kuusiosainen, jossa on lyhyitä runoja, myös läheisistä. Teos alkaa kaniinin jäätymisestä.

BÖRJAN                                                  ALKU
Den första vinternatten                             Ensimmäisenä taliviyönä
frös kaninen till sten                                 kaniini paleltui häkissään
i sin bur. Genom gallret                            kiveksi. Kaltereitten takaa
syns stårjornas galler.                              näkyy tähtien hila.

Runo jatkuu, mutta yllä näkyy, miten vaikea työ kääntäjällä on, mutta Westerberg onnistuu hyvin.

Toinen näyte:
Välgörenhetsballaden                           Hyväntekeväisyysballadi
Godheten kom till stugan                        Hyvyys astui tupaan
och tog den fattiges                                 ja vei köyhältä
fattigdom. Därefter                                 köyhyyden. Enää
ågde han ingenting                                 hän ei omista mitään.

Gösta Ågrenin runoteos on kiinnosta, joka on selittelyittä paras,