Gösta Ågren: JÄR (Tääl)

 

Gösta Ågren: JÄR 1988, Tääl, 1989, suomentanut Caj Westerberg WSOY. Sivumäärä 74.

Gösta Ågrenin teos JÄR voitti kirjallisuuden Finlandia-palkinnon vuonna 1988. Teos suomennettiin 1989. 

Gösta Ågren (1936 - 2020) julkaisi kolmisenkymmentä teosta, pääosin omaa runoutta. Hän sai lukuisia palkintoja, suurimpina Finlandia-palkinnon vuonna 1988, Dan Anderssonin palkinto 1995, ja Ruotsin Akatemian Bellman palkinnon vuonna 2019.

Ågrenin runoteos on kuusiosainen, jossa on lyhyitä runoja, myös läheisistä. Teos alkaa kaniinin jäätymisestä.

BÖRJAN                                                  ALKU
Den första vinternatten                             Ensimmäisenä taliviyönä
frös kaninen till sten                                 kaniini paleltui häkissään
i sin bur. Genom gallret                            kiveksi. Kaltereitten takaa
syns stårjornas galler.                              näkyy tähtien hila.

Runo jatkuu, mutta yllä näkyy, miten vaikea työ kääntäjällä on, mutta Westerberg onnistuu hyvin.

Toinen näyte:

Välgörenhetsballaden                           Hyväntekeväisyysballadi

Godheten kom till stugan                        Hyvyys astui tupaan

och tog den fattiges                                 ja vei köyhältä

fattigdom. Därefter                                 köyhyyden. Enää

ågde han ingenting                                 hän ei omista mitään.

Gösta Ågrenin runoteos on kiinnosta, joka on selittelyittä paras,