perjantai 12. lokakuuta 2012

Runoi turun murteel



Heli Laaksosesta olen kirjoittanut täällä, hän on tunnettu Turussa "syntyny runoflikka", mutta runoilee minusta laitililan, uudenkaupungin murteella.
On julkaistu kirja
Varsinaissuomalaist elämä; rakkaut ja suru, hiukka molemppi
Romantiikan jäljillä, lounaismurteella, 2006 Johanna Kaskinen.

Kokoelmassa on murrerunoilijana Heli Laaksone edustettun vissi neljäl runol, Markku Heikkilä uutissi turust -mies kolmel, Raimo Vahtera päätoimittaja ja moni muu monest Heikki Ilmari Saarento, Riitta Jumppanen, Kari Lempiäinen, Harri Kumpulainen, Harri Raitis, Oili Vainio, Karoliina Koskinen, ja Elias Saarinen tai ainaski kerra.

Teos ansaitsee paikkansa, sillä Turun murre ja turkulaisuus ovat joskus hieman väärinymmärrettyjä. Turkulaisen paras tuntomerkki on syntyminen Heidekenillä, joten nuorimmat näistä alkavat olla kaksikymppisiä, laitos kun lakkautettiin 1990-luvun alkupuolella.

Itse en pysty riimittämään kuin yllä olevat maestrot, seuraava tuntuu laimealta
lähdiks karkuu
aloin parkuu
Föril yli
joen yli kauas yli
tois pual jokke
ylpiänä ylpiän'
ihan yksi ilma mua
(Jokke 2012)

Eikä vedä vertoja seuraaville:
Jumppasen Riitta on 2004 aloittanut näin
Kyll noitten nuarten miästen kelpaa! on naiset,
viina ja mopot.   ....

tai Heikki Ilmari Saarento, 2000
Potkukelkan kans oli hyvä lähte flikastama ...

tai Karoliina Koskinen, 2006
Löytysiks sitä ihmist
joka ymmärtää mitä mää ole.
Ett ku mää sano pahast
nii emmä ain tarkota pahast,
sillo tällö vaan

Runossa on kolme säkeistöä, tämä oli ensimmäinen.
___


Teos Ruotsalaiset lainasanat Turun murteessa avaa tilannetta, kuten yllä flikka, tulee ruotsin sanasta flicka, f-alkuisia murresanoja on iso liuta: faartti (nopeus), fiini (hieno), flasku (flaska-sanasta = kannu pullo), friimerkki, friseerata (= kammata, siistiytyä), färi (=färg), förskotti (=etumaksu), föri (=lautta) ja Föri on Turun Aurajoen yli liikennöiva mukava lautta. Sen sijaan fyrkka ei ole tutun murretta. onk sul hilui, tarkoittanee, onko sinulla rahaa eli "hilui" tarkoittanee kolikoita.

En lähde tätä avaamaan enemmän, tutuskaa, ken tahtoo ..

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti