Henrika Ringbom

Henrika Ringbom  on syntynyt 1962 ja joka  on suomenruotsalainen runoilija, joka kirjoittaa myös proosaa ja esseitä, ja ainakin viisi runokokoelmaa.

Meillä on kokoelma Den vita vinthunden (Valkoinen vinttikoira, 2001), jossa on monesta runokirjasta esimerkiksi  Det jag har. Runokokoelma on siis käännetty suomeksi.

 ”Det jag har” koostuu kolmesta sanasta, joissa kaikissa on kolme kirjainta; itse lause puolestaan on merkityksiä täynnä. ”Se mitä minulla on ” on vastaava käännetty suomeksi, jota ei voi enää vastaavasti analysoida, koska se sisältää jo neljä sanaa, ja vielä eri pituisia. Se minulla on, jo tarkoittaisi eri asiaa.

Seuraavassa Ringbomin runossa rummen ja faller sanat toistuvat, ja rytmi muuttuu viimeistään toistossa regn regn

inte mörker

rummen faller

inte rummen

rytmen faller

regn regn